100年前の漫画、ちぐまさん

Bécassineベカシーヌというフランスの絵本、ご存じでしょうか :)

　これは相方のおばあちゃん・おじいちゃんが私に突然送ってくれたモノ。100年も前に描かれたBande Dessinée（バンド・デシネ）です！

　Bande Dessinéeとは、ベルギーとフランスを中心とした地域の漫画のこと。私は相方のおじいちゃん・おばあちゃんと時々メール交換をしているんですが、メール内で私が間違えて "Bande"ではなく"Bonne" Dessinéeと書いてしまった。

 　Bonne （ボンヌ）というのはフランス語で「女中」とか「子守人」のこと。私のスペル間違いを見て、2人がこのBécassineベカシーヌを送ってくれたのでした。
　ベカシーヌはまさに田舎者の子守人の女の子の話。Bonne Dessinéeはつまり、直訳すると"描かれた女中"ということでしょうか。

相方は小さい頃この絵本を読んでいたけど、田舎者の訛りがすごくて時々意味が分からなかったとか（笑） まぁ、100年も前のものだしね。
それにしてもカラフルですごく可愛い^^

Merci Nicole et Jean-Pierre! Votre cadeau m'a beaucoup plus, car il est vraiment joli et drôle. J'essaie de le lire petit à petit. Maintenant la poupée de Bécassine s'est bien installée sur une table de chez nous. Elle nous regarde tout le temps avec ses yeux mignons.

土曜日はちぐまさんをアトリエにお招きしました^^

 

ちぐまさんというのは、ナントに10年前からお住まいの日本人のお方で、実は私はナントに来る前からちぐまさんのブログを時々（こっそり）見ていました。
こちらがそのブログです〜。

フランスでの出産や子育てのお話やナントのお話など、細かく面白く書かれているので是非一度お会いしてみたいなぁ〜と思ってはいたのですが、何かきっかけがないと難しいものです。そしたらある日そんな彼女から連絡が！アトリエを是非見てみたいとのことで、ものすごく嬉しいご連絡でした^^

（これはアトリエに一緒に来てくれた息子さんが私に（？）作ってくれたメゾン！足付き折り鶴は私が後で作りました。 ）

 

中を開くとちゃんと仕掛けが^^

もう１個別のお家が健在！

ちゃんとおまけまで考慮してくれていたとは･･･！！ やるなぁ^^

 

すごく好奇心旺盛の息子さんに私はビックリ(*o*)いっぱい笑わせてもらいました^^
6歳児ってあんなに頭の回転が速いものなのだろうか？
25歳の私、たじたじ（笑）

先日作ったジャイアント鶴にも喜んでくれて、私も嬉しかった！


ちぐまさんのことを、前から知っていたようで、でもお会いするのは今回が初めて。色々想像はしていたのですが、実際お会いしてみるとどうしても彼女が２児の母には見えず（ものすごくお若く見えた！）に驚きました(*o*)

（もう一度足つき折り鶴。なかなか友達には好評）

私の絵も見て頂いて、お話をして、
とっても楽しい土曜日の午後を過ごしました。

日本を離れて過ごしていると、普段なかなか出会えない年齢層・専門をもたれている日本人の方に出会えるものです。バイオリニストのユミちゃんもしかり。アートアニメーションディレクターのアミアミもしかり。研究者の方々もしかり。皆さん本当に面白い！


こうした日々の出会いが私の今後を作っていくんだと思います。

毎回の出会いはドキドキもするけど、それがきっと大事なんです。


ちぐまさん、わざわざ足を運んで頂いて、とっても嬉しかったです！ありがとうございました！
また別の機会で是非お会いしましょうね^^