シノワとジャポネ

小学校に滞在中　わたしが作ったもの。

小学校でレジデンスをしていた期間、一つだけどうしても理解できない件があった。

わたしが日本人であることは、最初の授業から口すっぱく繰り返して言っていた。

日本の文化、日本の風景、日本の慣習、日本の衣装、あんなにいっぱい参考書類を見せて毎回「ジャポネ」と言っていた、、、

のに！！！！！

何かの拍子に日本語がかかれた画像や、わたしのパソコン（日本語表示）を見たこどもたちは一斉に口を揃えて

「まきこ！！！それ、中国（シノワ）の文字？？？！！！」

とか

「中国（シン）では・・・（会話続く）」

とか散々言うではありませんか！！！！

きみたち・・・

何万回わたしがジャポネーズだと言ったか…。。何聞いてんねん！

しかも世界地図でアジアの国についても触れたのに。中国はここ、韓国はここ、日本はここ、ベトナムとかタイとかいっぱい国がある、といった具合に。

しまいには、あるクラスの担任の先生が

「牧子が日本の文化を紹介してくれたついでに、宮崎駿監督の千と千尋の神隠しを見よう」といってクラス全員で見たらしいんだけど、映画を見終わったあと　とある生徒がわたしのところにやってきて

「まきこーー！！！中国の映画みたよ！！！すごかったー！！」

と言ってきたのだった笑

これには担任の先生と爆笑してしまった。

漫才かい！

先生たちとこの件について話したんだけど、彼らは

「子どもだけじゃない、残念ながら大多数の大人もそう」

と言っていた。アジア圏以外に住む人々のほとんどは皆、アジアには中国という国しかないと思っているという。残念だけど。

そして挨拶でボンジュールは「こんにちは」だよ、と教えると、みんな手を合わせて「こんにちは」と言う。

わたしは「日本では手を合わせずに、お辞儀だけよ」

と教えても、その場では手を離すけど翌日にはすっかり忘れておる。

子どもたちはかわいい。

けど、そういう進歩のない感じを見て 少し疲れたっていうのも、正直な感想です。。