写真をマンガ風 にするアプリを
ピロピロのお陰で実際に撮った！(*o*)
私もボリスも10歳くらい年老いた感じにみえるのはなぜ？
日の当たりの良いアパート、
ちょっとした植物の世話が毎朝の楽しみ！
Hirohisa koike、撮ります！
ボリスが少しずつ日本語の勉強をしています。
といっても、始めたのは１年半前。
買ってきた参考書を見て 私、"うーーーん･･･"
だってタイトルが "Le japonais tout de suite"（日本語、今すぐ！！）
そういう うたい文句であればあるほどアヤシイ(-_-)....
で、少しずつ単語を覚え始めた彼ですが
ある日彼が私にふと放った一言。
「日本語って面白いねー しかも、簡単！」
「簡単？なんで？」
「だって、見てよこれ。英語ばっかり。」
といって見せたのが "カフェで使える" 単語を集めたページ。
アイスティー
カフェ・オ・レ
レモンティー
オレンジジュース
・・・
勿論全部外来語。
なるほど英語をもっと音ごとに区切って読めばいいんだと
彼は思ったらしい。
それ、日本語って言わないんじゃ(´д`)？ハテ。
それで日本語簡単って言われても(´д`)
アイスティー云々だけで古市家の皆さんと会話できると思っとんのかーーー！！！(`0´)
もちろん冗談だったらしいけど、
ここまで外来語が多く使われているとは思っていなかったらしい。
話はそれるが、フランスの哲学者など著名人の名前を日本語で（カタカナ語で）言うと（サルトルとかジョルジュ・バタイユとかデカルトとかフーコーとか）フランス人にすごい馬鹿にされる。。
確かに"サルトル"と"Sartre"じゃぁ全然音が違うもんね。。。
そりゃ笑うよね
話は戻って、
日本語覚えて欲しいけど、フランスに居たら話す必要性が無いから覚えも遅いだろうなぁ
でも私も 協力して、少しでも言葉を教えて欲しいもの。
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire