pourboire

 頭がーーーーーー！！！！(*o*)

バイト先でPourboire（プールボワール）をもらいました。

これはいわゆるチップ。
を皆で分けたもののことなんですが、
私は個人的にチップを置くことも、まわりでチップを置いていく人もあまり見たことがないので、「チップ」というのをフランス語で何て言うのか知らなかったわけです。


でも今日「はいこれ、マキコに pourboireだよー！」と言われてもらったとき、


「え？ Pour boire？」と聞き返してしまった。



pour とは "〜のため" に、
boireとは "飲む" の意味なので

「これで一杯飲みなさい」と、言われたのかと思った。

完全には間違ってはないんだろうけど、
それがチップとイコールになるには
少しの時間が必要だったのです。


ちょっとしたことだけど、呼び名が面白いなぁと思いました。